JUNIO DE 2015, NOVIOS DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA,
WADE KELLY Y LISA SACHS VIAJARON A AUSTRALIA EN VACACIONES
SU TERRIBLE EXPERIENCIA
SE HA CONVERTIDO EN UNA LEYENDA DEL OUTBACK.
SYDNEY, AUSTRALIA
Para recoger su equipaje. Gracias.
BIENVENIDO AL AEROPUERTO DE SYDNEY, LA PUERTA A AUSTRALIA.
¡Esto es genial!
¡Gracias por esperar!
¡No puedes culparme!
¡Wade!
¿Qué más puedo decirte, Wade?
-Sólo dame espacio. -¡Perdón!
¿Adónde vamos, amigos?
La entrada está congestionada.
Así que iremos por atrás por la autopista desde el aeropuerto.
Los llevaré allí rápido.
¡Llegamos!
Son 16,40 dólares, gracias.
-Quédate aquí, voy a buscar la furgoneta. -Está bien.
Gracias, quédate con el cambio.
Gracias, amigo.
Tú amigo no parece muy feliz.
Lo hice enojar.
Por favor, anímalo.
La vida es muy corta para estar lamentándose.
¡Gracias!
LA CARRETERA TE LLAMA A UN LUGAR DONDE PUEDAS LIBERARTE
ALQUILER DE VEHÍCULOS
¡Lado equivocado!
¡Bien!
CARRETERA A LA PLAYA DE COPACABANA
¿No tienes un GPS?
¡Yo tengo uno!
¡Estás bromeando!
Descargué los mapas en casa.
Comenzando la ruta hacia la playa de Copacabana.
Deberías poner el anillo en un lugar seguro.
¿Cuál es el punto en eso?
Lo hice para ti, y ni siquiera lo miraste.
¡Mierda!
¡Lado incorrecto!
No, eso no es lo que quiero.
¡Parece!
Está todo al revés.
Es muy confuso.
No, déjenme pasar.
Hacia el puente de Harbour. Aquí.
-¿Ese camino? -¡Sí!
¡Ahí está!
Dios mío.
Sonríe, estás en mi video.
Yo no pedí a estar en él.
¿Vamos?
¿Estás ansioso? Yo sí.
Dicen que es increíble. ¡Dios mío!
-¿Puedes dejar tu celular por un segundo? -¡Lo quiero filmar!
No, guárdalo para que pueda ver el espejo lateral.
¡Esto es increíble!
No pensé que fuera tan grande.
-¿Qué esperabas? -No lo sé.
¿Dónde está la Opera House?
No lo sé. Allá abajo, creo.
¿Es por allá? Ni siquiera puedo verla.
No sé, estoy conduciendo. Yo tampoco veo nada.
Puedes verla en el regreso.
Wade, quiero verla ahora. Y no puedo.
No es posible. No sé cómo llegar allí.
Ya estamos aquí.
¡Genial!
Puedo verla.
¡Vámonos!
Ahí está tu Opera House.
¡Wade, ven! Mira este lugar.
-Ven aquí. -¡Claro!
¡Tomemos una foto, vamos!
Al menos finge divertirte.
¡Di whisky!
¡Whisky!
¿Sabías que hay 55 especies diferentes
de canguros y ualabies en Australia?
Hay 54 más de lo que pensaba.
Y 21 de las 25 serpientes más mortíferas del mundo
llaman a Australia de casa.
Reconfortante.
El más mortífero es el Taipan de cabeza negra.
Y se sienten atraídos por el miedo.
¿Ese cazador de cocodrilos no fue asesinado por una raya o algo así?
Bienvenido a Australia.
Una gigantesca trampa mortal.
PLAYA DE COPACABANA
Es increíble.
Me encanta este sitio.
No hay nadie allí.
¡Mejor aún!
Solo para nosotros.
Esta es Lisa Sachs, transmitiendo en vivo desde la playa de Copacabana.
Conmigo está mi coanfitrión, Wade Kelly,
y ambos estamos a punto de hacer nuestra primera inmersión en Australia.
¡Ya está bien!
¿Estás hablando en serio?
¡Hemos recorrido todo esto!
Sí, estamos aquí. Y está bien.
Es posible que nunca vuelva a tener esa oportunidad.
¡Vamos!
¿No te gusta la aventura?
Tendremos dos semanas juntos.
¿Y después?
Aprovechemos al máximo estas vacaciones.
¡Mierda!
¿Qué sucedió?
Me picó una medusa o algo.
¡Sal del agua!
Hay medusas por todas partes.
¡Dios!
¡Dios mío, Wade!
-Duele mucho. -¡Qué horror!
¿Te duele?
Se ve mal.
Tendrás que orinar sobre la herida.
¿Qué?
¡Tendrás que hacer orinar!
De ninguna manera, es repugnante.
Bajemos allí, nadie verá.
No, tendrás que hacerlo tú mismo. Yo no puedo.
Realmente deberían advertir a los turistas sobre esto.
¡No más buceo para mí!
Deberíamos ir a la Ayers Rock.
Al parecer, aquí la llaman Uluru.
¡No empieces con esto!
Lo ves, tenemos playas en casa.
No las playas de Australia.
Lo sé, pero nuestras playas son seguras. Y no hay trampas.
He mapeado todo el camino.
En cada parada.
¡Al diablo con el mapa!
Mira, tienen un lugar genial.
"Esculturas en el Desierto".
Y tienen estas rocas talladas en piezas artesanales.
-Sí. -Y muchas cosas interesantes en el camino.
¡Plátanos, piña y molino gigante!
¡Gran cosa!
Y el museo Mad Max.
¡Te encantan estas películas!
Sólo el primero y el último.
¡No!
Las playas son todas iguales.
¡Pero solo hay un Outback!
¿Qué me dices?
¡Y no digas "no"!
Mi cerebro cree que son 2h.
¿Cómo está la pierna, amor?
¿Alguna vez te echaron agua hirviendo por toda la pierna?
¿Quieres que conduzca?
Está bien.
-¿Tienes hambre? -Comemos en el camino.
ULURU PIEDRA DE AYER
Ruta de inicio hacia Ayers Rock,
¡Treinta y dos horas!
¡Que empiece la aventura!
Lo he intentado todo, pero no hay señal aquí.
-¡No lo digas! -¿Qué pasa con los mapas en tu celular?
Funcionan con GPS, no necesitan señal.
¿Crees que es seguro estar lejos de todo sin señal de celular?
¿Dónde está tu espíritu de aventura ahora?
No nos saldremos del mapa, sólo mantente en la carretera principal.
Hay varios pueblos pequeños en el camino, debe haber señal en ellos.
Lo sé, pero de todas formas...
¡Fue idea tuya!
MERCADO
¿Crees que deberíamos conseguir algo más?
Solo para nuestra seguridad.
Toma lo que quieras.
¡Está bien!
Voy a ver que tienen para beber.
Hola, ¿tienes un galón de gasolina?
¡Mira que lindo!
Es un koala.
-¿Así esta bueno? -¡Sí!
-¿Estás bien? -¡Estoy muy bien!
Gracias.
No, ¿tu pierna?
Me picó una medusa.
Bienvenido a Australia, amigo.
¡Muchas gracias!
¿Es tu chica la que acaba de entrar?
Sí, es mi novia.
¿Es bueno?
Nunca lo he probado, es para turistas.
¡Voy a tomar! Y eso también cubre lo que tomó Lisa.
Todo sumo a 77.16 dólares.
Los billetes aquí son hermosos.
¿A dónde vas?
¡A Outback!
Para todo el lugar, ¿verdad?
¡Sí, al Ayers Rock!
¡Uluru!
Sí, hemos oído que también es hermoso.
Hay un precio en la belleza, ¿no?
¡Aunque no necesito decirte esto!
¡Gracias!
¿Estás bien?
Solo estoy cansado.
¿No podemos volver a ser lo que éramos?
¿Olvidaste lo que pasó en el avión?
Ahora todo es diferente.
¡Pero todavía estoy aquí!
Estamos juntos.
¿Por cuánto tiempo?
¿Qué más puedo hacer por ti?
No se trata solo de ti, Wade.
¿Sabes lo que me dijo la azafata?
¿Cuándo me cambie de silla?
¡Dijo que me merecía algo mejor!
¡No puedo seguir cambiando por ti!
Es claro que no.
¿Por qué sería importante?
¿Por qué preocuparnos?
Siempre se trata de ti.
¿Era eso un canguro muerto?
¡Afirmativo!
¡Qué triste!
No son diferentes de los ciervos en casa.
Eso también fue triste.
Es todo subjetivo.
¿Qué? Aplastas insectos todos los días.
Si presionas lo suficiente, canguros y ciervos son como insectos.
¿De verdad? ¿Y la gente?
¿Tú y yo?
Es la misma cosa.
Somos solo granos en un planeta que es un grano en el universo.
¡Profundo!
Pero no significa que un canguro muerto deje de ser triste.
CARNE DE CANGURO SECA
¡Lo se!
¡Lo que digas, jefe!
REINICIANDO LA RUTA
En 500 metros, gire a la derecha en la pista principal.
Siga esta ruta.
Camino de tierra por delante.
Conduce con cuidado.
Gire a la derecha en la vía Cattle Run.
En 150 metros, da la vuelta y regresa a la carretera principal.
Wade, ¿por qué dijo eso el GPS?
-Para. -Estoy parando.
Iniciando ruta a Ayers Rock.
¿Qué? ¿Cómo está la gasolina?
Está bien. Hay un poco más de la mitad en el tanque, y todavía queda el galón.
No me gusta.
Esto siempre cambia de rumbo.
Siempre hay atajos o algo así.
Se basan en el tráfico o en obras viales.
¿Incluso cuando no está conectado?
Deberíamos regresar.
¿Es una broma?
Llevamos horas conduciendo.
Sí, en la dirección equivocada.
¿Qué pasa si nos perdemos?
Nosotros no vamos a perdernos.
Tenemos suficiente gasolina, tenemos GPS y estamos en camino.
Un camino de tierra.
Significa que vamos a alguna parte.
Sabes lo estúpido que pareces, ¿no?
Confía en mí al menos una vez en tu vida.
Está bien...
Estás detrás del volante, Einstein.
Después de 200 metros, gire a la derecha en el cruce de Dry Creek.
REINICIANDO LA RUTA
Dé la vuelta y continúe por la vía Cattle Run.
¡Perfecto!
Continuar en la ruta.
¡De nuevo no!
Iniciando la ruta a Ayers Rock.
Dirígete al norte por la vía Cattle Run.
"Estás detrás del volante, Einstein".
¡Dios!
¡Jesús mío!
Sal de aquí.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Hay una serpiente aquí.
Vuelve al auto.
Tuve que orinar.
¿Era grande?
¡Enorme!
La serpiente también lo era.
¿Dónde estamos?
¡En Outback!
Llegamos a una bifurcación allá atrás y el GPS no estaba cooperando.
¿Cooperando?
¿Por qué no me despertaste?
Estabas durmiendo...
Esa no es la razón.
Estamos perdidos y solos en medio de la nada.
No estás perdida y sola...
¡Estoy aquí!
Tú estás aquí.
Estamos juntos.
Sí, por ahora.
Se trata de que me voy, ¿no?
Es un gran compromiso.
Ni siquiera has terminado tu formación básica.
Sabías que iba a pasar. Fue tu sugerencia.
No quiero ser la esposa de un soldado.
No estaré allá para siempre.
Serán cuatro años, como máximo.
Cuatro años es mucho tiempo.
Y las relaciones a larga distancia son difíciles, Wade.
¡Nunca tuvimos una relación seria!
Todo era una consecuencia.
Tu madre querría eso.
Casémonos, tengamos dos hijos ruidosos, compremos una casa y hagámoslo todo.
No puedes seguir diciendo que me amas si no quieres casarte.
Eso es ridículo.
Y tú lo sabes.
Te amo, pero no estoy segura si debiéramos casarnos ahora.
Yo hago todo por ti. Me acuesto y muero por ti.
Yo hago lo mismo, Wade.
Pero eso no significa que tengamos que casarnos ahora.
Ni siquiera sé qué quiero hacer con mi vida.
Necesito cuidarme antes de cuidarnos.
Es un círculo vicioso.
¿Vamos a seguir por este camino hasta que nos quedemos sin gasolina?
No nos quedaremos sin gasolina.
Vamos a hacerlo, si no se nos ocurrirá un plan.
Subamos a esa colina.
Si vemos algo, nos dirigiremos hacia él. Estaremos de vuelta en una hora.
¿Y si no vemos nada?
Volvemos aquí.
¿Podemos conducir hasta allí?
No me arriesgaré a sacarlo de la carretera. Es más seguro a pie.
Tal vez debería ir solo. Por tu pierna.
Mi pierna está bien. Tengo dos de ellas.
¿En serio Wade? Puedo ir solo.
No nos separemos. Estaremos juntos.
JERGAS AUSTRALIANAS DICCIONARIO
Muy bien, tres intentos.
¿Qué es el "hilo de hadas"?
-¿Hilo dental? -¡No!
¿Línea?
Una oportunidad más.
Yo no sé. Dame una pista.
Es para comer.
¡Espaguetis!
Algodón azucarado.
¡Claro que sí!
Mi turno.
Muy bien, "Tubo de tetas".
¡Es fácil, un televisor!
Ni siquiera te acercaste.
¿Qué?
Está bien.
¿Se trata de tetas?
¡Sí!
¿Un top?
¡Eso es!
¡Es mejor que no le digas a nadie que me gusta mirar "tetas tube"!
¿Cuánto falta?
No está lejos.
¿Todavía tienes una barra de cereal?
Una sola.
La comparto contigo.
Está bien.
Wade, deberíamos volver.
No quiero quedarme aquí en la oscuridad.
Está justo ahí.
El agua se está acabando.
Puede dejarla para ti.
Ya he bebido suficiente.
Subimos a la colina, echamos un vistazo y regresamos.
Será más fácil bajar.
¿Qué son? ¿Perros salvajes?
No sé, sigue caminando. No te harán daño.
Nada, sin señal.
Tiene que haber algo.
Vinimos hasta aquí para nada.
¡No fue por nada!
Solo mira esto.
Volvámonos a la furgoneta.
Descansamos un poco y regresamos por donde vinimos.
Dame tu celular.
Ven aquí.
¿Puedes ver el auto?
No.
Estas en esa dirección.
De acuerdo, vamos.
¡Vamos!
No está lejos, ahora.
Llevas horas diciendo esto.
Sí, tomó horas para llegar aquí. Estamos cerca.
Tengo frío, Wade.
Lo sé, yo también.
Este no es el camino que tomamos.
Sí.
¿Como sabes? Es todo idéntico.
Vinimos de esa colina.
Pasamos este viejo árbol.
Es del mismo camino.
No pasamos por el árbol, eso estaba en la subida.
Pasamos, hace una hora.
Estaba cerca de esas rocas blancas.
No, solo pasamos las rocas blancas una vez en nuestro camino hacia arriba.
Sólo cálmate.
Estamos en el camino correcto, lo sé.
¿Tú lo sabes?
Bien, Wade. ¡Eso me da más seguridad!
Por aquí. Estoy seguro.
Pero claro.
Wade,
este es diferente.
-¡Wade! -No seas ridícula.
-Este camino es equivocado, ¿no escuchas? -No lo es.
Es el único camino.
¿Qué quieres hacer, quedarte aquí?
-El auto está por ahí. -¡Vamos por un camino equivocado!
¡Estaremos bien!
Tienes que parar y descansar.
Sí, lo sé.
Sólo piensa...
Tienes que ahorrar energía.
Sólo pensé que nosotros...
Esto es malo.
No es bueno.
Muy malo.
Bebe esto.
No...
Es para ti.
Bebe el agua.
Descansemos y por la mañana buscamos el auto.
Está bien.
PRIMER DÍA
-¿Qué hora es? -Hora de encontrar el auto.
¡Vamos!
Mi pierna.
¿Puedes caminar?
Mi pierna. Sí.
-Sí. -Está bien, vienes.
Qué mierda, Wade.
Se ve bastante mal.
¡No! Necesito un médico.
Súbete los pantalones, debes mantenerla cubierta.
No quieres que empeore.
¿Reconoces algo?
No. Todo se ve igual.
Sí...
Debemos ir al norte.
Cuando subimos la colina,
el sol se estaba poniendo a derecha.
Lo que significa que deberíamos ir al sur.
Vamos. Tengo sed.
¿Todo esto es mierda de canguro?
Yo no sé. No soy una experta en excremento de animales.
¿Cómo sabes que vamos en la dirección correcta?
Si seguimos caminando...
Encontraremos alguna cosa.
Necesito agua, Wade.
En este preciso momento.
Y tú también.
¿Qué sugieres?
¿Paramos y esperamos a alguien?
Si te sientas, te mueres.
No sé cuánto tiempo más podré caminar.
Vas a estar bien.
¡No sin el agua!
Ya sabes, si se da el caso,
siempre podemos beber algo…
El 11 de septiembre...
personas quedaron atrapadas y un hombre bebió agua contaminada
y recolecto su orina para su hija.
Él murió.
Pero mantuvo viva a su hija para ser rescatada.
Nunca bebería orina.
No tendrás que beber.
Prefiero estar deshidratada.
No te preocupes.
Estaremos bien.
Deja de decir eso.
¿Cuánto es seis por seis?
Treinta y dos.
¿Cuatro por tres?
¡Diecinueve!
Te equivocas.
¿Qué?
No es Diecinueve.
No es la respuesta.
¿Qué respuesta?
Tenemos que dejar de caminar.
Necesitas descansar.
No.
Estoy bien.
-Muy bien. -Tienes que detenerte.
Recuperemos nuestras fuerzas.
¿Qué hacemos ahora?
Yo no sé.
Si salimos de aquí,
¿aún te casarías conmigo?
¡Sí!
SEGUNDO DÍA
Lisa, ¿estás despierta?
¿Lisa?
¿Amor?
¡Cariño, levántate!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Lisa!
Vamos Lisa, despierta.
¡Despierta!
Vamos, Lis.
Lisa, despierta.
Vamos, Lisa. Por favor.
¡Socorro!
Despierta. ¡Vámonos!
Vamos, amor. Despierta.
Te sacaré de aquí.
Vamos, cariño.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Lisa, despierta!
¡Socorro!
Por favor, ayúdenos. Despierta.
Estoy contigo.
Te llevaré a casa.
Te sacaré de aquí.
¡Vamos!
¡Aquí!
SOCORRO
El agua...
Lisa, quédate aquí.
Volveré.
¿Wade?
Wade, ¿dónde estás?
¡Dios mío!
¿Wade?
¡Wade!
Volveré por ti...
¡No, Dios!
¡Lisa!
¡Lisa! ¡Lisa!
¡Lisa!
¿Wade?
¡Lisa!
No...
¿Para donde fuiste?
¡Lisa!
Dios mío, Wade.
¿Para donde fuiste?
"Sólo un grano".
No debería haberte dejado.
Estúpido.
Tonto.
TERCER DÍA
Gracias Dios. Muchas gracias.
¿Por qué no enciende?
Abastecer los líquidos.
Retirar líquidos.
El pitillo.
¡Lisa! Te traje agua.
No sé qué decir.
No sé quién encontrará esto.
O si alguien lo hará.
Si estás viendo esto,
Detente.
Deja de mirar,
y vea buscar a tu novio o novia,
tu esposo, tu esposa,
tus hijos,
y abrázalos.
Diles que los amas.
Por qué...
Puedes estar en el lugar más hermoso del planeta y...
todo eso no significa nada si estás solo.
Wade,
Si estás viendo,
lo siento si no fui la mejor...
de las novias.
Gracias por ser tan amable,
y amoroso.
Gracias por estar ahí cuando mi madre murió.
No podría haberlo hecho sin ti.
Te extraño.
CUARTO DÍA
¿Wade?
¡Wade!
¡Wade! ¡Wade!
¿Estás bien? ¡Wade!
¡Wade! ¿Estás bien?
¿Cómo estás?
-¿Estás bien? -¡Sí!
-¿Estás realmente bien? -Sí.
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿Cómo pasó esto?
Yo no sé.
Encontré el auto.
¿Está cerca?
Lo siento, todo es mi culpa.
Está bien, vamos juntos al auto.
No encendió. La batería...
La batería se descargó.
Dejé las luces encendidas.
Está bien.
No necesitamos de la furgoneta, no la necesitamos.
Te tengo.
Tienes que seguir la línea que yo hice.
Tienes que seguir la línea hasta el auto.
-Alguien te encontrará. -¿Qué?
-¿Que estás diciendo? -Tienes que llegar al auto.
Wade, ¿qué es esto?
Es para ti.
¡Es para ti!
Es solo para ti.
-Wade, ¿qué es esto? -Es solo agua.
-Solo agua. -No es agua.
Te llevará de vuelta al coche.
Wade, no puedo.
¡Tú puedes!
Sí, puedes.
No, Wade.
Puedes, chica.
No puedo dejar que mueras.
Sabiendo que fue mi culpa.
Volverás a casa.
Y estarás con tu padre.
No te dejaré.
Esta vez no será a tu manera.
Volverás a tu casa. Por favor.
¿Porque estás diciendo eso?
Estaré justo detrás de ti.
¿En serio? Sí.
Está bien amor.
Estaré justo detrás...
¿Wade?
¿Qué pasó? ¿Wade?
¿Qué pasa contigo?
¡Socorro!
No sé cómo ayudarte, Wade.
¡Por favor!
No sé qué hacer.
Wade. Siento haber dicho que no.
Realmente te quiero.
Solo quería estar lista.
Ahora me siento lista.
Di algo.
El anillo...
¿Sí?
Pensé que te gustaría.
Me gustó.
Me gustó, muchísimo.
QUINTO DÍA
Yo no puedo.
Lo siento, no puedo.
Realmente lo intenté.
Yo lo intenté.
¡Perdón!
¡Dios mío!
Dios.
Dios mío.
Muy bien.
Está bien.
Sigue tu camino.
Y yo sigo lo mío.
Muy bien.
Hola, mamá.
No sé si estás escuchando esto. Pero...
estoy en el avión,
Wade me pidió que me casara con él delante de todos.
Yo dije que no.
Y sé que no tiene ningún sentido, porque todos saben lo perfectos que somos.
Él lo es todo para mí.
Ya lo sabes.
Quiero estar con él, quiero casarme y tener hijos, pero no ahora.
En serio, ¿cuál es la prisa? Podemos esperar.
Tengo toda mi vida para...
Mamá, no veo la hora de verte.
¿Wade?
LA PASTORA ESTUVO AL TANTO DE LA DESAPARICIÓN DE LA PAREJA
A CAUSA DE LA LLAMADA DE AUXILIO DE WADE EN EL CURSO DE UN RÍO SECO
EL CUERPO DE WADE FUE LLEVADO A LOS ESTADOS UNIDOS
EL INFORME DEL FORENSE INDICÓ QUE MURIÓ DE FALLA RENAL
AL INGERIR LÍQUIDO REFRIGERANTE
LISA SE INSCRIBIÓ EN UNA ESCUELA DE ENFERMERÍA Y VIVE EN MINNESOTA.
"RECONOCEMOS RESPETUOSAMENTE LOS WILJAKALI Y LA NACIÓN DE BARKINDJI
COMO GUARDIANES DE LA TRADICIÓN Y PRIMERAS PERSONAS DE LA TIERRA
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS ANCIANOS DEL PASADO
Y DEL PRESENTE".
TRADUCCIÓN: RAFAEL OFEMANN EMPRESA: ENCRIPTA