BASADA EN UNA HISTORIA REAL
AVENIDA M. L. KING JR.
- ¿Gandalf? - No...
- ¿Gimli? - Te queda una sola oportunidad.
De acuerdo, caramelito. Gollum.
- ¡Gollum! ¡Mi tesoro! - ¡Papá!
No puedes llamar Gollum a un perro. Se volvería loco.
Tienes razón.
Te irás mañana, ¿cierto?
- ¿Yo me parezco a Gollum? - No, cariño, no te pareces a Gollum.
Bueno, me rindo. ¿Cuál es el nombre?
¿Quiere abrir este mensaje de 3MB? Datos restantes 4MB
SÍ - NO
¿Te llegó?
Me llegó.
¿A qué hora mañana?
- La tienda de mascotas abre a las 11:00. - Kiah, déjame hablar con tu mamá, ¿sí?
Papá, me diste tu palabra. Lo prometiste.
Caramelito, vamos. Déjame hablar con tu mamá.
Cariño, me quedo sin crédito. Se va a cortar, ¿sí?
Entonces, carga más.
Ahora no puedo. ¿Cariño?
0 minutos 0 días de servicio restantes
PENSIÓN
¿Pagas o te vas?
VESTÍBULO
Si no vuelves a las 12:00, me quedo con tus cosas.
SÓLO CRUCE CON EL BOTÓN DE PEATONES
PRÓXIMA VENTANILLA POR FAVOR
Yo lo atiendo. Por aquí...
- Hola. - Hola.
- Déjeme preparar mi monitor. - Quisiera retirar $25 de mi cuenta.
Billetes grandes.
- Sí, yo también los prefiero. - Sí.
- ¿Podría prestarme una hoja? - Sí. Gracias a Dios es viernes.
Hoy fue uno de esos días...
Mi vecino me tocó la puerta a las 5:00 a. m.
Porque mi pequeña Isabel se llevó uno de sus árboles, para su juego de verano.
Es de nunca acabar.
- Todo sea por los niños, ¿no? - Sí, todo sea por los niños.
Bien, aquí tiene sus billetes grandes.
Y ya podrá retirarse. Que tenga un buen día.
Tengo una bomba
¿Qué quiere que haga?
Que haga sonar la alarma.
- ¿La alarma? ¿En serio? - Sí, señora.
Aquí...
- Váyase, ahora. - ¿Qué?
Váyase.
- No hay sirenas. Tenemos el botón... - Necesito que llame al 911.
Ya mismo.
Muy bien.
Deja lo que estás haciendo. El tipo de buzo gris, está robando al Banco.
Sí.
- Vete. Sigue a Diana. - Cielos.
- ¿No tiene el 911? - No, porque...
¿No se comunicó?
No, el código no funciona. Estoy marcando...
Señor, ahora no podemos ayudarlo. Retírese, por favor. Muchas gracias.
Vete ya mismo.
- El código no me deja marcar. - Apúrese.
De acuerdo.
Señora.
Escuchen, todos, préstenme atención.
No puedo...
No se alarmen. No se muevan rápido. Saldremos lento...
Bueno...
¿quién está a cargo aquí?
¿Quién?
- Bueno, ella, pero ambas somos... - Yo soy la gerenta. Estel Valerie.
Estel... De acuerdo. ¿Hay alguien en el fondo?
Bueno, en cuanto se vayan, cerrará las puertas delanteras y traseras, ¿sí?
Vaya a hacerlo ahora.
Ya lo oyeron, despacio...
Hay un cliente que dice tener una bomba.
- ¿Es la operadora? - Sí.
- ¿Cuál es la ubicación del Banco? - Sí.
- En el Wells Fargo. - Déjeme hablar a mí.
Dijo que va a...
- Lo siento. - Hola, ¿hay alguien ahí?
- Lo siento, ¿sí? - ¿Hola?
- Hola. - Hola, señor.
Habla Brian Brown-Easley.
Tengo una bomba...
y acabaré conmigo y con todos aquí, si no me dan lo que pido.
Hacer volar el lugar y matar a todos...
Muy bien, ya hay unidades en camino. ¿Qué es lo que pide?
Me estafaron. Me robaron mi cheque por discapacidad y lo quiero recuperar.
Lo estafaron.
Señora.
Cierre bien esas puertas y no deje entrar a nadie. Gracias.
- ¿Hizo cerrar las puertas? - Sí.
¿Y cuál es su aspecto? ¿Es negro, blanco, hispano?
Soy negro, pero no estoy asociado a ningún grupo. Estoy solo.
- De acuerdo. - Sí.
Mis Oficiales me preguntan sí dejaría ir a los empleados.
¿Brown?
- ¿Brown? - No, no puedo hacerlo.
Si todos mantienen la calma, nadie saldrá herido, ¿sí?
Prometo no hacerle daño a nadie, pero no puedo dejarlos ir. Lo siento.
Los dejaré ir a todos...
- si hago detonar la bomba, ¿sí? - De acuerdo.
Señora, necesito hablar con un negociador. Se me acaba el tiempo. Debo...
Le envié a alguien con quien hablar.
- Bien. - ¿A qué número debe llamar?
Al Banco.
¿Cuál es el número? Para confirmar el que tengo.
Me está pidiendo el número del Banco.
- Puede llamar al fijo. Uno, ocho... - Lo tengo.
Brown, ¿qué ropa tiene puesta?
¿Por qué me pregunta eso?
¿Qué ropa... ¿Por qué? ¿Por qué me pregunta eso?
¿Por qué me hizo esa pregunta? ¿Hay un francotirador?
No sé si ya llegó algún Oficial, pero preguntan...
- qué ropa tiene puesta. - Hay un francotirador.
Por eso pregunta, porque hay un francotirador y quieren matarme.
Me van a matar. No puedes salir así. Te van a...
Me van a atacar.
Me van a atacar desde ahí.
¿Sabe qué? Llámelos.
- Lo siento... - ¡Llame!
Necesito que todos vean qué está pasando.
¡Necesito camiones de bomberos! ¡Necesito cámaras de televisión!
¡Necesito a los X-Men! ¡Llámelos!
¡No estoy bromeando! Todos piensan que bromeo, pero ¡no es así!
Es sólo que...
No quiero que me disparen, sin que les cuente mi historia.
Ni siquiera conté mi versión y un francotirador me disparará. Mierda.
Muy bien. ¿Saben qué? Comuníquense con los noticieros.
Comuníquense con los noticieros y cuéntenles lo que pasa...
para que vengan todos aquí.
¡Quiero ver a la CNN, a la NBC, a Don Lemon, a la televisión matinal!
¡A todos! ¡Cuéntenles qué está pasando! ¡Sólo cuéntenles!
Sólo cuéntenles.
¿Ven? Vean, ahí hay un Oficial que quiere dispararme.
Quiere dispararme. Hay un Oficial ahí, del otro lado de la calle.
Puedo verlo. Quiere dispararme. Apague los interruptores.
- ¡Apague las luces! - De acuerdo.
¿Ya llegó mi negociador?
- Dice que quiere un negociador. - Bueno, ya ingresé la llamada.
Irán para allá o los llamarán cuanto antes.
- Dice que están en camino. - De acuerdo.
Cierre las persianas. ¡Las de ahí atrás!
- ¿Me aguarda? - Ciérrelas.
Debo cerrar las persianas.
¡Cierre las persianas!
Lo siento.
Muy bien. Gracias.
Está bien.
De acuerdo.
- ¿Cómo se usa esto? - El que titila.
El que titila.
- Sí, ¿hola? - Sí, aquí estoy.
- ¿Ya hay alguien afuera? - Si quiere hablar con él, debe decírmelo.
Señora, no tengo tanto tiempo como cree.
Ya lo llamarán. Y cuando lo hagan, podrá hablar con ellos,
pero debo tenerlo en la línea hasta entonces.
Venga para acá. Venga aquí abajo, vamos.
Está bien. Sólo venga para acá. Bien, quédese ahí. Eso es.
Sólo quédese ahí.
¿Está bien? No, no hace falta que se agache. No le dispararán.
Acabarán conmigo antes que con usted, créame. Bueno, ¿está bien?
No le haré daño. ¿De acuerdo?
No le haré daño. No le haré nada, lo prometo, ¿sí?
¿Por qué no me cuenta algo lindo?
¿Qué le gusta? ¿Ir al Club?
Me gusta Jean Grey.
Eso es desconcertante.
Muy desconcertante.
¿Ya les habían robado?
Sí, una vez.
¿Cómo terminó? ¿Cómo era su nombre?
- Estel. - Estel, sí. Estel, ¿cómo terminó?
Y no me mienta. No... No me gusta que me mientan.
No, lo arrestaron.
- ¿No lo mataron? - No, señor.
Debió de ser blanco.
Estel, ¿puede llamar al noticiero?
Pero llame al 911 primero. Esta mujer al teléfono no ayuda.
- Para eso debo ir a mi escritorio. - Bien, pero cierre esas puertas.
Si entran, les dispararán a todos.
- A mansalva. - De acuerdo.
- Ya las cerré cuando me lo pidió. - ¿Cuándo?
Antes, cuando me lo pidió.
Bueno, está bien. Perdóneme.
De acuerdo.
¿Hay otra línea que pueda usar aquí?
Debo hablar con mi gente, contarles lo que pasa.
No quiero que todos se preocupen.
Puede usar esa de allá.
- ¿Sí? - Sí.
La dejaré aquí. No haga nada. Iré allá para hacer una llamada, ¿sí?
Estoy en el West Fargo de Windy Hills, y hay un hombre atracando el Banco.
El código es nueve.
Un hombre nos tomó de rehenes.
Hola, habla Cassandra Deets. Di lo que quieras luego del bip.
- Vamos, cariño. - Nos vendría bien su ayuda.
Señora, ¿sigue ahí?
Hola, habla Cassandra Deets. Di lo que quieras luego del bip.
¿Hola?
Hola, ¿hablo con el Wells Fargo de Windy Hills?
Sí, habla con el Wells Fargo.
Debo hablar de mi plan de jubilación con Bridget.
Creo que cometió un error de $9.000.
Lamentablemente, Bridget no está aquí.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - Sí.
- ¿Ha tenido un buen día? - Más o menos.
Lamento oír eso, señora.
Bien, dígame.
Mi número es 816-935-6105.
- Que me llame cuanto antes. - Gracias.
Esto es para Bridget. Lo necesitará.
- ¿Dónde está ubicada? - Cerca de la puerta principal.
De acuerdo, no corte.
- ¿Hay bomberos? - No lo sé.
- Quiere camiones de bomberos. - ¿No sabe?
Nuestros camiones de bomberos no irán, sí hay una bomba.
Disculpe.
¿Cuánto dinero necesita, señor?
Puedo conseguírselo.
Está ahí arriba.
Se comunicó con el correo de voz de... Kiah.
No quiero el dinero del Banco.
Sólo quiero el efectivo...
que esa gente me quitó, es todo lo que quiero.
Está bien. ¡No pasa nada! ¡Yo me encargo! ¡Váyase!
- ¿Qué pasa? ¿Quién está disparando? - ¡Es un empleado!
- Ya está despejado. - ¿Hola?
- Ya se fue. - Estel, ¿me necesita?
- ¿Está bien ahí dentro? - Lo siento.
- Fue un reflejo. Lo siento. - ¿Aún puede verlo?
- No. - Lo siento, ¿sí? Le pido disculpas.
Señora, lo siento, ¿sí? No quise hacer eso.
¿Por qué viene gente a la entrada? Podrían actuar mejor.
Deben sacarnos de aquí.
- ¿Hola? - Sí, aquí estoy.
Aún no tengo un maldito negociador y me pregunto por qué. ¿Dónde está?
- ¿Hola? - Sí, aguarde un momento.
¿Hola?
Señor, realmente podemos ayudarlo. Por favor... ¡No, por favor!
No, no...
Ya esperé suficiente, ¿sí? ¿Ve esto?
Tenemos hijos. Por favor, no lo haga.
Necesito un negociador. ¡Alguien que venga para hablar!
¡Para hablar! ¡Eso es todo!
¿Dónde está mi negociador? Por favor, señora, sólo...
Señor, aguarde en línea...
Ya esperé. Ya esperé suficiente. Ya esperé.
Si se corta, lo llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
¿Me conseguirá al negociador? ¿Señora?
- Sí, aguarde en línea. - Bueno.
- Se lo pasaré. - De acuerdo.
Les pido disculpas, debí hacerlo.
¿Alguna quiere ir al baño?
- Yo quiero ir al baño. - Bueno, entonces vaya.
¿Está bien?
Debemos salir de aquí.
Destrabaré la puerta principal, cuando pueda.
Prepárate. Borra esto.
- ¿Hola? Bien. - Le pasaré al Comandante Riddick.
De acuerdo.
Vaya a ver a Estel al baño. Corrobore que esté bien.
- ¿Sigue ahí, señor? - Sí.
Señor Easley, soy el Comandante Riddick. ¿Qué pasa ahí adentro?
- Asuntos de los Veteranos... - ¿Estel?
Estel.
Me dejó desamparado y sin hogar...
Me quedaré en la calle, así que necesito su ayuda, señor.
- ¿Cómo podemos ayudarlo? - Pagándome el dinero que me corresponde.
- Es el único motivo de esta conversación. - De acuerdo, ¿cuánto sería exactamente?
Estel, creo que estamos en televisión, enciéndala.
Debemos estar en algún canal. Disculpe.
Bien, ¿estaría dispuesto a salir para que hablemos al respecto?
- No, señor, no saldré. - ¿Y cuál es su intención?
Bueno,
hacer volar este lugar, si no me dan lo que pido.
Ya lo dije antes. No sé por qué debo seguir repitiéndolo.
Hablo en serio, haré volar este lugar, señor.
- Bien. - Señor, y lo más importante,
quiero hablar con mi hija.
- No pude comunicarme. - De acuerdo.
Lo llamaré enseguida, señor Weasley,
- ¿está bien? - Sí, perfecto.
Muy bien.
¿Qué opina? ¿Le pareció bien la charla?
- Sí. - Estuvo bien. ¿Y usted?
- También. - Sí.
¿Mamá?
Mamá.
- Parece que quieren hablar contigo. - De acuerdo, cariño. Mi teléfono...
Está bien.
De acuerdo. Déjame ver.
Está bien, cariño.
- Hola. - Hola, ¿Cass?
Sí.
Te llamé toda la mañana. ¿Por qué no atiendes?
Bueno, ya estoy despierta, ¿sí?
¿Por qué me llamas tanto? Ni siquiera es tu teléfono.
Por eso deberías haber atendido. Llamé y llamé...
Se me murió un paciente a las 4:00 a. m.
- Debo seguir durmiendo. - No, no lo hagas.
Escucha...
Estoy en una situación...
por la que, según cómo salga todo, podría ir a la cárcel mucho tiempo.
De acuerdo. Escucha, Brian, yo... ¿No estás tomando la medicación?
No digas eso, Cass.
Sólo llamaba para decirte que, si me pasara algo,
no quería hacer nada malo, ¿sí?
Sólo intento resolver algo aquí y estoy en una situación complicada.
Quería que supieras que quiero hacer lo correcto,
- quiero tomar las decisiones correctas. - Sí...
Y sólo quiero decirte que todo lo que hago...
Todo es por Kiah y por ti.
- Todo. - Bueno, Brian, no sé a qué te refieres.
No sé qué... Pero, bueno, gracias.
Tienes razón. Pásame a mi hija.
Bueno, pero no la asustes como ya lo has hecho.
Jamás la asusté.
Ayer le contaste que te sacaron a la calle esposado.
Debe saber cómo tratan a gente como nosotros.
Sólo quiero que lo sepa. Ya saldrá al mundo ella misma.
Sí, está bien, Brian. No volveré a discutir esto contigo, ¿sí?
Sí, señora.
¡Kiah!
- Tu padre está al teléfono, Kiah. - Oye, ¿está enojada?
Tiene razones para estarlo.
Cassandra...
Estoy atracando el Banco, no es momento para ignorar mis llamadas.
Tengo rehenes. Estoy atracando el Banco. ¿Puedes pasarme a mi hija, por favor?
Gracias.
No podemos. Podría descubrirnos.
Mantente alerta, destrabaré la puerta.
Está distraído. En cuanto la destrabe, corre.
¿Papi?
Hola, cariño. No cortes. Hola.
Sólo quería decirte que te amo, ¿sí?
¿Te estás disculpando para venir a buscarme?
¿Vas a ser mala con papi? ¿No le darás un respiro?
Sabes que siempre te digo la verdad.
- Y te lastimé, lo sé. - No deberías haberme prometido nada.
- Discúlpame. - Eso no es decir la verdad.
- Odias cuando no te dicen la verdad. - Lo sé.
Cariño, a veces, cuando te roban, no te queda opción. Debes recuperarlo.
Y cuando lo haga, te compraré un perrito.
- ¿Hablas en serio? - Sí, es lo primero que tengo en la lista.
Bueno, llámame cuando termines. Te amo. Adiós.
No cortes. Oye.
¿Qué dijo tu padre?
Tiene dinero, así que me comprará el perrito.
Igual que tu madre.
Parece asustada.
¿Está asustada?
Sí.
Ya le dije...
que si me muero hoy...
me muero solo.
Vamos, Easley.
- ¿Hola? - Hola, ¿ya regresó Bridget?
Señora, estoy atracando el Banco. ¡No vuelva a llamar!
Cielos, no puede ser.
Kiah. Cariño, vuelve a tu cuarto.
- ¿Por qué debo ir al cuarto? - Escucha,
cuando averigüe lo que debo saber, te lo contaré, ¿sí?
Por favor, amor. Vuelve a tu cuarto.
Gracias.
¿Brian?
A mi exesposo le pasó algo muy parecido.
Estoy...
Estoy asustada.
Pero lo compadezco.
Mi hijo y yo...
vamos al centro los fines de semana a ayudar a los indigentes.
Y sí que tienen historias.
La gente juzga e ignora cómo llegaron a esa situación.
Conozco historias como la suya. Lucharon por el país,
vienen aquí, no los aprueban y yo digo...
"lo siento".
Lo siento.
¿Quién es?
Un viejo amigo.
Es su exesposo.
Si lo es, quizá debería contestarle.
No hay nada más duro para el corazón que contactar a un ex y no recibir nada.
Veo que ama a su familia.
A mi familia cercana.
A mi hija,
Kiah.
Quizá sí nos dejara salir,
- podríamos decirles que nos trató bien. - ¿No me matarán?
¿No me matarán?
¿Me contó sobre su familia, su esposo...
y sus buenos momentos porque cree que soy idiota?
- No. - ¿Para ablandarme? ¿Es eso?
- ¿Cree que soy tonto o estúpido? ¿Es eso? - No, para nada.
Porque la gente siempre lo hace. Cree que soy tonto o retrasado.
- No sé si es su caso, señora. - Claro que no es un tonto.
¿No soy un tonto? De acuerdo, no lo soy.
Yo sólo estoy asustada. Eso es todo. Estoy asustada, ¿de acuerdo?
Lo entiendo.
Puede apagar la televisión. Esto no está funcionando.
¿Acaban de apagar la televisión en el Banco?
Deben informarme lo que está haciendo ahí dentro.
Disculpe si no estoy haciendo exactamente lo que necesita.
Yo no sé qué están haciendo ustedes. Necesitamos un negociador ahora.
POLICÍA
- ¡Bernard! - Hola, ¿cómo estás?
Riddick traza el perímetro. Quiere el área libre de bombas y conspiradores.
- Bien. - Ya llegaron cuatro unidades S.W.A.T.
El Departamento de Policía del Condado de Cobb y Marietta.
Está el equipo del Alguacil de Cobb, y los perros.
El departamento de Policía de Smyrna. Tenemos al FBI y al GBI.
- Todos están aquí. - Vaya equipo.
¿Cuántos francotiradores hay?
Tres unidades, según tengo entendido.
Pero, como decía, están pasando muchas cosas.
- ¿Ese es el nuevo jefe? - Sí, es él.
Línea de información de la WSB-TV. Habla Lisa Larson.
Hola, habla Brian Brown-Easley.
Estoy atracando un Wells Fargo en la calle Windy Road,
y tengo una bomba y rehenes.
¿Cómo dice?
Llamo para informarles.
Está en el Wells Fargo...
Está en el Wells Fargo ahora, atracando el Banco,
¿y llama a la WSB para informarnos?
Sí, señora.
¿Podría repetirme su nombre, señor?
- Mi nombre es Brian Brown-Easley. - Brian Brown-Easley.
- Bueno, aguarde un momento. - De acuerdo.
Quiero que te sientes aquí, cerca de la cámara.
Lisa está hablando con el atracador de Windy Hill.
Bien, grabando.
¿Tienes sonido?
Sí, estamos listos.
- Estamos grabando. - Bien, gracias.
¿Y cómo quiere que le diga? ¿Brian?
¿O señor Easley?
- Brian está bien. - Bien, Brian.
- ¿Por qué está atracando un Banco? - Porque no soy nadie para el VA.
¿SEGURO SOCIAL?
Sólo para que lo verifiquemos, ¿tiene un número de seguro social?
¿También quiere robarme mi dinero, como el VA?
- No. - ¿Quiere mi efectivo?
No, para nada. No quiero robarle su dinero.
Sólo era para poder ayudarlo.
Sólo para que sepa, no tengo antecedentes penales.
No suelo hacer estas cosas.
Bueno, pero dice que tiene bombas, ¿no? ¿De dónde las sacó?
¿TAMAÑO DE BOMBA?
No puedo darle esa información.
Pero, ¿podría llegar a hacer volar el Banco?
- Podría destruir el salón entero. - ¿Qué tipo de bomba es?
- Semtex. - ¿Semtex?
Cuídate.
Tú también.
¿Podemos hablar con la seguridad del Wells Fargo, para acceder...
a las cámaras de adentro?
Comandante Riddick.
- Sargento, ¿ya está informado? - Sí.
Bien, estamos listos.
Hablaremos en conferencia.
Mire, no soy un ladrón.
No tomé nada del Banco. Soy un Marine condecorado, un soldado de primera.
- ¿Quién está al teléfono? - La WSB-TV.
¿Y por qué el sospechoso habla con un reportero?
Hacíamos tiempo hasta que vinieras.
Dos periodos en Irak.
Camp Fox y Taqaddum.
Baja con honores.
Lo felicito, señor. ¿Y se hizo amigos en ese periodo de servicio?
Sí, me hice amigos,
pero perdimos contacto.
No hablo con nadie de esa época. Estoy más bien retraído.
¿Y qué pasó con el VA?
De acuerdo, gracias.
Parecería que el pago se desvió a un Instituto en el que usa su pensión,
para compensar un déficit.
Pero no debe ningún pago.
No debía nada. De hecho, pagué de más el Windows 08.
Los cheques por discapacidad sólo se confiscan si hay pagos pendientes.
¿Seguro que no debe nada?
Ya lo hablé con la línea de ayuda del VA dos veces. Llamé a la línea de emergencia.
Llamé al Lincoln Tech.
Me presenté en la oficina, pero ¿sabe cuál es el problema?
No está escribiendo nada.
Si lo hiciera, obtendría esa información.
- No eleve la voz, señor Easley. - Es sólo una sugerencia.
- No elevo la voz. - Ahí está su dinero.
Tengo dos empleos.
Dos. He estado enfermo.
Debí tomarme licencia, así que dependo de este cheque.
No juegue con mi dinero y dé por terminado su día.
Me va a dejar en la calle.
Soy un hombre grande.
No podré sustentarme.
Tenemos programas para quienes necesitan casa y comida.
Puede llamar a la línea de ayuda o sacar número y esperar en esa fila.
LA SITUACIÓN DE CALLE Y USTED
De acuerdo.
Gracias.
Siguiente.
Sí, dicen que sigo debiendo, pero no es cierto. Es mentira.
Eso debe de haber sido muy frustrante.
Lo fue. No soy un psicópata.
Sé lo que hago y lo que no.
- Entiendo. - En serio.
Lo entiendo.
¿De veras?
- ¿Puede repetirme qué emisora es? - La WSB-TV, ¿por qué?
¿Estamos saliendo al aire en televisión?
Lo tomaré como un no.
Bueno, significa que no lo usaremos para un mayor índice de audiencia.
- Esperaremos... - Necesito que se sepa qué pasa aquí.
¿Podría hacer eso por mí? ¿Podemos hacerlo?
Por favor.
Comandante Riddick, ¿podemos salir al aire?
Oiga, ponga la WSB en la televisión.
Las sacaremos a las dos. No intenten nada. Sólo quédense ahí hasta que lleguemos.
Nuestra prioridad es proteger la vida de quienes están ahí dentro.
Organizamos una operación conjunta para sacar a las rehenes sanas y salvas.
- ¿Hasta qué punto deben cambiar... - Hay un Oficial de Policía al aire,
pero nadie ve al hombre a cargo de todo esto.
- ¿Le parece razonable? - ¿Tiene hijos?
- Sabe que sí. - Entonces sabe por qué llamó aquí.
¿Por qué lo hice?
Porque no dejaremos que nuestros hijos, ni los suyos, ni los míos,
lo vean hacer volar ese Banco por el aire.
El sospechoso es dócil.
- Es de aquí. - Sí, pero no está confirmado.
- ¿Y qué puede decirnos... - ¿Cómo está todo afuera?
Podría tener algo que ver con... Pero no tengo la información...
¿Tienen a mucha gente esperándome?
ATRACO EN UN BANCO, HAY REHENES
¿Hola?
- ¿Cassandra Easley? - Sí.
Soy el Agente Jackman del FBI. ¿Podría confirmar su domicilio actual?
¿Tiene otros familiares que podamos contactar?
Mi hermano. Pero no hablamos.
Nada.
Hola a todos.
- Riddick, ¿no? - Sí, un placer.
Qué buen trabajo. ¿Tienen todo?
Sí, hay francotiradores, el área está despejada, sin señales de cómplices.
Ahora que llegó Bernard, estamos listos para actuar.
Muy bien. Toda Atlanta te observa hoy, hijo.
- Eso es bueno. - Sin presiones.
Intentamos averiguar qué sucede...
Démosle cinco minutos más para que se relaje.
Lisa...
¿puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Tiene una vida difícil?
Todos los que conozco tienen una vida difícil.
¿Es así realmente?
Parecería que adondequiera que vaya...
Mi propio hermano me mandó a matar.
¿Cómo es que...
No lo sé. Dijeron...
Dijeron que me mandó a matar por $20.000.
Brian, ¿quién dijo eso?
Se comenta en las calles.
Es parte de una sociedad secreta o un culto de esos.
Yo no tengo trato con él, pero son gente muy enferma.
Intentaron secuestrarme cuatro veces el año pasado. ¿Escuchó? Cuatro veces.
Está loco. Moriremos hoy.
¿Está seguro?
¿Si estoy seguro?
Debemos detener esto.
De acuerdo.
- Bueno... - ¿Sabe qué?
No necesito un traductor.
Necesito salir al aire. ¿Puede enviar a alguien?
Bueno, tenemos reporteros ahí afuera.
Mark dijo que probemos.
Pueden hablar por una ventana.
Sí, tenemos reporteros ahí.
Pero, ¿cómo quiere hacerlo? ¿Hay alguna ventana...
No, no me acercaré a la ventana.
No quiero que me disparen.
- ¡Abran paso! - ¡Oiga!
- ¡Señor! - No se acerquen al Banco.
Deben cortar la comunicación.
Están arriesgando sus vidas y la de él.
- Ese reportero... - Se lo advierto.
Estamos en una situación muy inestable.
¿No tienen un teleobjetivo con el que hacer zoom para verme?
- Pediré un teleobjetivo. - Déjame preguntar.
Ya le estamos averiguando.
Porque es una buena idea para que esté a salvo.
- Comandante. - No puedo impedirlo. Aguarde.
Comandante, ni siquiera hablamos con él, ¿y dejará que lo filmen?
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué es esto?
¿A qué se refiere? Está muy alterado, Sargento.
Señor, ¿quiere mi opinión profesional? Esto es una estupidez.
¿Puedo iniciar una conversación para que alguien capacitado hable con él?
Estoy en North Park, desviando el tránsito...
Use el remarcado.
Sí, aquí estoy.
Si el sospechoso sale del Banco, no pasará de la vereda, ¿de acuerdo?
Si sale del Banco, no pasará de la vereda.
Querido hijo: Ya eres un hombre y empiezas a entender la vida y la muerte.
Quizá tu mamá deba dejar este mundo porque Dios me mandó a buscar antes...
Escuche, no saldré del Banco, ¿de acuerdo? No quiero que me dispare un francotirador.
Bueno, lo escucho hablando de fondo.
Sigue hablando con los medios, ¿no?
No haremos eso aquí afuera, es todo lo que diré.
Brian. Brian, cálmese.
Necesito salir al aire, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Me dicen que sólo les llevará un minuto conseguir la cámara que necesitamos.
Pero está en camino, ¿sí?
- Miente. - No, señor.
Me está mintiendo. Me doy cuenta.
- Lo sé por su voz. - No.
Acabemos con esto.
- No. - Acabemos con esto.
No haga eso. Oiga...
Espere, mi...
¡Dios! ¡Esperar, esperar, esperar! ¡Es todo lo que me dicen!
- ¡Que espere! - Brian.
¿Qué debo hacer para tener la atención que necesito?
¡Ya! ¡Ya mismo!
Brian. Brian, cálmese.
- Cálmese. - ¿Esto debo hacer?
No, nosotros nos...
- Nos encargaremos... - ¿Esto debo hacer? Bien.
¿Esto es lo que quieren?
¿Esta es la motivación que necesitan para darme lo que pido?
¡Hay rehenes aquí dentro!
¡Hay rehenes asustadas!
- ¡Temen por sus vidas! - Brian...
- ¡Necesito una llamada! - Brian,
tiene mi atención plena.
¡No necesito su atención plena!
¡Necesito la atención del VA! ¡No la suya!
Todo listo.
- Bien, eso es lo que haremos. - De acuerdo.
Brian...
¿Me consigue esa llamada?
- Brian... - ¿O hago volar esto?
Brian, acaban de decirme que el negociador quiere llamarlo por esta línea ahora.
¿El negociador está al teléfono? ¿No me miente?
- ¿El negociador está al teléfono? - Sí.
Porque ya me cansé de las idas y venidas.
No, claro que no. Hable con él y luego me llama.
De acuerdo.
Bien, es un buen comienzo.
- Pásenmelo. - De acuerdo.
Sí, eso está haciendo.
Les pido disculpas.
¿Qué informaremos?
Todo.
Y estamos al aire. Cinco, cuatro, tres, dos...
Último momento: Toma de rehenes en el Wells Fargo,
que estamos cubriendo con un helicóptero en el aire y un equipo en tierra.
El sospechoso se comunicó exclusivamente con nuestra productora, Lisa Larson.
Esto es Noticias de Acción del Canal 2, con Keith James en vivo en Marietta.
La situación parece muy inestable,
ya que un hombre se ha atrincherado en un Banco...
con un dispositivo explosivo y una historia que necesita contar.
La Policía ya no habla de un atraco, sino de una toma de rehenes.
Y hará unos 10 o 15 minutos, llegó el Alguacil del equipo S.W.A.T.
Gracias, Keith. Y ahora, Mark Cavanaugh, quien se encuentra junto a la Policía.
Mark, ¿qué puedes contarnos sobre el sospechoso?
Bueno, puedo decirles que el área ha sido acordonada.
También me aseguraron que no hay nadie en peligro.
Pero el sospechoso del Wells Fargo dijo que es un Marine...
y, gracias a nuestro trabajo conjunto con varias Agencias, confirmamos...
que es el soldado de primera Brian Brown-Easley.
Papi.
Sólo quiero decirles que está tranquilo y que se mostró solícito.
- ¿Gandalf? - No.
¿Gimli?
- Te queda una sola oportunidad. - De acuerdo. Gollum.
¿Se parece a Gollum?
- ¿Hola? - Hola, ¿hablo con el señor Easley?
¿Quién habla?
Habla Eli Bernard, jefe negociador de la Policía de Marietta.
¿Jefe? Cielos, me mandaron a uno grande.
De hecho, soy Sargento, pero eso no importa.
- Me alegra hablar con usted. - ¿Por qué le alegra?
Me gusta ayudar a la gente. Y parece que usted necesita que lo ayuden.
Bueno, si usted es el jefe, vamos bien.
- La gente conoce la verdad cuando la oye. - Así es.
Mi madre decía: "Muéstrenme un mentiroso y yo les mostraré un ladrón".
- La mía decía lo mismo. - Bien.
- Su madre parece una mujer inteligente. - Lo es. Lo era.
- Lo lamento. - No lo lamente.
A todos nos llega la hora.
Así es. Dígame, Brian, ¿qué puedo hacer por usted?
- ¿Puedo llamarlo Brian? - Claro que sí.
Señor, sé que sabe por qué estoy aquí. Sólo quiero recuperar mi dinero. Es todo.
- Del VA, ¿no? - Sí, señor.
Yo también he tenido problemas con Asuntos de los Veteranos.
- Es duro cuando se dejan estar. - Así es.
¿En qué rama del servicio está?
- Marine. - Siempre fiel, señor.
- ¿Dónde se formó? - En la Costa Oeste. MCRD, San Diego.
Bien, así que es uno de esos de Hollywood con carillas dentales.
Que disparan goma de mascar.
Soy de San Luis, Misuri. Pero sí, soy un Marine de Hollywood.
Dígame, ¿cómo hacemos para que este asunto pase de los cajeros al VA?
Pídale al VA que envíe el efectivo y lo resuelva. Es todo, ¿de acuerdo?
¿Necesita algo más?
¿Brian?
Sí, que me ayude a encontrar las palabras para decirles a mi exesposa y a mi hija...
que moriré.
Señor, permítame informarle...
que es mi responsabilidad que salga de aquí con vida.
Sí, lo entiendo, pero los dos sabemos que me matarán.
Los dos sabemos que moriré aquí.
Sólo me esperan balas ahí afuera.
Al menos todos sabrán cómo opera el VA. Todos lo sabrán.
Todos lo verán.
Dijo que tenía una exesposa. Yo también tengo una. Es doloroso.
- ¿Alguien más a quien pueda contactar? - ¿Mujer?
Sí.
Una sola me caló hondo, y me casé con ella.
Bien hecho, señor.
Es hermosa.
De hecho, pensé en ella...
en el momento en que decidí hacer...
lo que estoy haciendo.
¿Cuándo fue eso, Brian?
- ¡Deténganse! - ¡Ya basta!
¡No quiero...! ¡No me iré! ¡No me iré hasta que...! ¡No!
- ¡No! - Tranquilo.
- ¡Quiero mi efectivo! - Respire.
¿Dónde está mi dinero?
Delante de todas esas personas.
Intenté proceder cómo nos habían entrenado...
pero me quitaron todo lo que tenía.
Todo.
Lo lamento.
¿Qué lamenta?
Que otro ser humano, otro Marine, haya tenido que pasar por eso.
¿Cuánto dinero le debe el VA?
Me debe $892.34.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
Señor, su honor vale más de $892.
Usted vale más de $892.
Yo no valgo nada.
No soy nada.
Moriré esta noche...
y a nadie le importará por qué.
El equipo de negociación ya llegó. Ve, así escuchamos.
Mire,
esto es lo que haremos, de hermano a hermano.
Llamaré a su exesposa y a su hija.
Les diré que hablamos y que solucionaremos esto.
Y después volveré a llamarlo, ¿está bien?
- Está bien. - Luego, necesitaré que me haga un favor.
Tendrá que liberar a una de las mujeres. ¿Podría hacer eso por mí?
Brian, ¿sigue ahí?
¿Y el efectivo? ¿Y el dinero?
Le doy mi palabra de Marine y lo juro por mi padre.
Si libera a alguien, lo resolveremos.
Entrarán por esa puerta y me abrirán la cabeza.
Nadie entrará para abrirle la cabeza. No. No, señor, le doy mi palabra.
Usted no puede controlar a esa gente. No tiene poder.
No me diga eso. No me subestime así. No lo haga.
Llamaré a su familia y volveré a llamarlo enseguida.
¿Está bien?
De acuerdo.
¡No vuelva a faltarme el respeto, ni a interrumpirme cuando estoy hablando!
Deme el número de la exesposa.
Un hombre ha tomado un Banco Wells Fargo y amenaza con hacerlo volar.
Aparentemente, tendría un explosivo, una especie de mochila o paquete...
- ¿Hola? - Hola, señora Easley.
Habla el Sargento Bernard del Depar...
- ¿Está muerto? - No, señora. No, Brian está bien vivo.
Oiga, ¿tiene FaceTime?
- Sí. - Me gustaría que me viera.
Sí, está bien. Aguarde un momento.
De acuerdo.
Presionaré el botón...
ahora mismo.
Hola.
Debo decirle que no soy muy amigo de la tecnología,
pero me alegra verla.
Sí.
Primero, quiero que usted y su hija sepan...
que hago esto a menudo y reconozco a un hombre bueno cuando lo veo.
Su esposo es un buen hombre.
Sí, lo sé. No mataría ni a una mosca.
Tiene estos episodios cada tanto, pero nunca tuvo algo así de serio.
¿Alguna vez fue violento con ustedes?
¿Violento? No. Por Dios, no. Ama a esa niña con toda su alma.
Es bueno saberlo. Antes de cortar, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
Sí, ¿podría decirme por qué el FBI vendrá a mi casa? Yo no hice nada malo.
Le pido disculpas. Es parte del procedimiento.
Este es mi número. Si hacen algo que no le guste, llámeme.
- ¿Le parece bien? - Sí, está bien.
- ¿Hay algo que quiera decirle a Brian? - Sí.
Sí, dígale que yo... Dígale que Kiah dice: "No hagas nada estúpido".
Está bien, me aseguraré de pasarle el mensaje.
- De acuerdo. Gracias. - De nada. Hasta luego.
El Wells Fargo confirma que ya saldrán al aire.
Que el sospechoso no salga del perímetro con la bomba.
Hola, Brian. Hablé con su exesposa.
- Hablamos por videollamada. - Qué bien.
Es encantadora.
- ¿Están bien? - Ambas están bien.
Le dije a Cassandra que me llamara, sí necesitaba algo.
- Qué considerado. ¿Y llamó al VA? - La verdad, eso llevará un tiempo.
Pero, como yo hice lo que dije que haría, ¿podría liberar a una de las mujeres?
Las liberaré a ambas cuando tenga el dinero.
- Fui claro. - Me dio su palabra, Marine.
No diga eso. Yo no respondí, señor.
- Es cierto. - Bien.
Es sólo que...
Me preocupo por usted, Brian, pero también por esas mujeres.
Entiendo que hace bien su trabajo, pero necesito que llame al VA de una vez.
Su discapacidad aumentó del 10% al 50%, ¿no es cierto?
¿Cómo lo sabe?
El VA acaba de enviar su expediente.
Resultó herido en Libertad Iraquí.
Sí, es cierto.
Qué desgracia recibir un disparo en el campo.
- Le dispararon, ¿verdad? - No, sufrí lesiones.
Sufrió, lo que significa que pasamos por lo mismo.
Pasó por lo peor.
Debe superarlo, Brian. Yo estaré aquí para ayudarlo.
Veo que tiene conversaciones...
que debería tener con el VA, pero lo que debería hacer,
en lugar de analizarme,
es llamarlos y hacer que me llamen.
Porque, ¿recuerda lo que hizo? Me dio su palabra. Eso hizo.
Si ese no es el tema de conversación, no hay nada de qué hablar.
Vamos, Brian.
Nos entrenaron mejor que esto.
- No. - Podemos resolverlo. Es un error humano.
Y moriré por ese error humano. Consúltelo con la almohada.
Mierda.
Aquí estoy, cariño.
- No conteste. - Es Brian.
- Ya podrá hacerlo, pero ahora no. - Espera, cariño.
Parece que es de aquí, pero no está confirmado.
Hola, habla Cassandra Deets...
Hola, Brian, no cuelgue.
Ya que no liberó a las mujeres, al menos déjeme hablar con una.
Aguarde.
Hable con el negociador.
Estel.
- Hola. - Hola, ¿con quién hablo?
- Estel Valerie. - Hola, señora Valerie.
Habla el Sargento Bernard. ¿Están bien?
No, no estamos bien.
¿Qué están haciendo afuera?
Estamos haciendo lo posible por sacarlas de ahí sanas y salvas.
Bueno, ¿cuánto lleva poner dinero en una cuenta?
Estel, quédese tranquila.
Estoy muy tranquila.
De acuerdo, lo estamos intentando.
Pues esfuércense más, por favor.
Línea de información de la WSB-TV. Habla Lisa Larson.
Por supuesto. ¿Cuál es su dirección?
Ahí está el resto del material.
¿Me pasa con Brian, por favor?
¿Hola?
Estoy por salir del auto para ir a la camioneta. ¿Quiere que le lleve algo?
¿Unos cigarrillos?
Está bien, se los llevaré.
- ¿Cuáles le gustan? - Newport. Newport largos.
Brian, cuando se los compre, alguien deberá llevárselos a la puerta.
- ¿Tiene algún plan? - ¿Puede hacerlo usted?
De acuerdo. Deme unos minutos para comprarlos y nos vemos allá.
Qué estupidez. No me acercaré ahí.
¿Sabe qué? Ellos no lo solucionarán, pero yo sí.
Le depositaré el dinero directamente en su cuenta.
Eso no es lo que necesito que pase, así que no, gracias.
Pero es dinero al fin.
- ¿Qué importa de dónde venga? - Si me importara el dinero,
se lo habría pedido cuando llegué.
Pero no necesito eso.
¿Cree que el VA imprime su propio dinero?
Somos un Banco, nos vuelve.
No, yo quiero el dinero de ellos.
¿O sea que quiere morir?
¿Cuánto más tendré que ocultarle las noticias a mi hijo?
Le diré algo.
Cuando me pregunte: "¿Qué hiciste para evitar que muriera?".
Lo miraré a los ojos...
y sabré que lo intenté.
Por favor,
déjeme depositarle en su cuenta lo que le deben
y vayámonos todos a casa.
Mire, podrá enviárselo a su esposa o a su hija.
Me da igual, pero necesito que no se muera.
¿Está bien, Brian?
Brian, necesito que no se muera.
Hoy no.
De acuerdo.
Me encargaré de esto, ¿está bien?
Quizá debería... Si le dejaré algo, quizá debería llamar a Kiah, ¿no?
¿Necesita crédito para llamar?
- Sí. - Bien, yo me hago cargo.
- De acuerdo. - Necesitaré el número, ¿sí?
Estel podría entrar en pánico. Creo que intentará hacer algo ella misma.
Eso es un problema.
Aún está al teléfono, ¿no?
¿Por qué es un problema?
Si él descubre que ella puso el dinero, y no el VA, podría enfurecerse.
No lo sabemos. Bueno, ni él lo sabe.
Quien esté hablando con ella debe detenerla.
Deberíamos cortar toda comunicación, salvo los teléfonos.
Corten toda comunicación, salvo los teléfonos.
Vamos.
Ya tengo el crédito para el teléfono, pero su cuenta...
marca error.
- ¿Por qué podrá ser? ¿No funciona? - Intentaré otra vez.
- Hola. - Brian.
- ¿Por qué... - Mire su teléfono. Está en la CNN.
¿La CNN? ¿Estoy en la CNN?
La gente está escuchando su historia.
Hay fotos suyas en Facebook y Twitter.
De acuerdo, ¿y qué están diciendo?
Bueno, saben que está enojado.
La mayoría sabe lo que hay detrás.
No es ningún secreto que el VA es un desastre.
Ellos están en desventaja, hermano.
¿Me entiende?
Así que todo lo que diga y todo lo que haga importa.
No estoy seguro de eso.
Importa. Usted importa.
Sólo haga lo correcto ahí.
Gracias por la llamada, Hollywood.
Una de ustedes puede irse.
- Aquí dice que debe dinero al Instituto. - Pero no es así.
¿Qué significa eso?
Si el alumno quiere dejar y ya no asiste, el Instituto nos dice que no está pagando.
- ¿Y qué pasa? - Nos quedamos con su dinero.
Pensión, cheque por discapacidad, lo que sea.
Pero ese no fue el caso de Brian. Fue culpa de ellos.
¿Por qué el VA no lo corrigió?
Deme un atado de Newport largos.
Son 6.50.
¿Tiene fósforos?
¡Oigan! Prepárense para la liberación de un rehén. Conseguí un intercambio.
¿Tienes fuego?
¿Tienes fósforos? Yo sé que tú tienes. ¿Nadie tiene un encendedor?
¿Por qué no le das un soplete cuando vayas?
Tiene un detonador adosado a una bomba, no un cartucho de dinamita.
Comando S.W.A.T., avísenme cuando estén listos.
Aquí 32-01. Equipo S.W.A.T., prepárese para el intercambio.
¡Muchachos! ¡Oigan!
¡Lo sentimos!
Vamos, no tenemos mucho tiempo. Deben decidirse.
No puede pedirnos eso. No es justo.
- Rosa, puedes irte. Anda. - No.
No puedo dejarte aquí.
Usted debe decidirlo. Yo...
Bueno, creo que sería mejor tener a una gerenta experimentada,
por si intentan dispararme.
Apenas lleguen los cigarrillos, los tres iremos a buscarlos.
Estel, necesito que usted abra la puerta y la mantenga abierta.
Y, Rosa, necesito que usted tome los cigarrillos, me los pase y se aleje.
Luego, Estel, usted cerrará la puerta.
¿Quedó claro?
De acuerdo. Muy bien.
- ¿No tienen calor? - La verdad que no.
¿No? Yo siento que me prendo fuego. Discúlpenme.
Vamos.
Vamos. Ya vámonos.
Debemos irnos.
No puedo creerlo.
- ¿Papi? - Hola, caramelito. Hola, cariño.
Sólo quería que supieras que yo estaré bien.
Y, pase lo que pase...
tú estarás bien.
Mi bebé estará bien.
¿Sí?
Cariño, ¿por qué no lo estarías?
No lo entiendes. Eres la persona más brillante que conozco.
Sí.
Mami dice que estás en problemas.
Pues, dile a mami...
Dile a mami que estaré bien, ¿sí?
¿Sabes lo que haremos ahora?
¿Puedes rezar con papá?
Si regresa, me disparará.
Si tuviera un arma, ya la habríamos visto.
Rosa. Rosa, vamos.
- No puedo. - Tú ibas a ser liberada. Diablos, vamos.
No puedo moverme.
- ¿Por qué tarda tanto el equipo S.W.A.T.? - Nos avisarán cuando estén listos.
"El que habita...
al abrigo del Altísimo...
se acoge...".
"se acoge...".
- Papi, respira. - Está bien, cariño.
Está bien, cariño, está bien.
"Yo le digo al Señor...
'Tú eres mi refugio...
mi fortaleza...
el Dios en quien confío'.
Sólo Él puede librarte de las trampas del cazador...
y de mortíferas plagas".
Amén.
Papi,
¿estás respirando?
Sí, cariño, estoy respirando.
Sí.
Gracias por tu oración.
Gracias por rezar por mí, cariño. Lo necesitaba.
Papi,
¿podrás salir de este problema?
Claro, siempre puedes conseguir...
Sólo sé buena con el prójimo.
¿Entiendes? Adondequiera que vayas, trata bien a la gente.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Por eso te amo.
Eres maravillosa.
- ¿Qué hice? - Nada.
Ahora papá dejará ir a estas mujeres.
- ¿Y luego iremos por mi perrito? - Cariño...
Te amo, Kiah.
Yo también te amo, papi.
Aquí 75-01, ¿quiere un comando S.W.A.T. en su comunicación?
Señoras,
quiero agradecerles por todo lo que hicieron por mí las últimas horas.
Y lo siento mucho.
De verdad.
Mierda, lo perderemos.
Aunque no rezo a menudo, he estado leyendo un libro...
¿Qué diablos fue eso?
- Hubo disparos. - ¿Qué fue eso?
Es noticia de último momento que la escena ha...
¡Andando!
- ¡Bien, avancen! - ¡Avancemos!
- ¡Policía! - ¡Nadie se mueva!
Venga conmigo.
Vamos, señora, vamos.
- ¿Qué fue eso? - Creo que fue un rescate.
- ¿Quién autorizó un rescate? - Había rehenes.
Averigua qué fue eso. ¿Fue una granada?
¿Dónde están los rehenes? Dijo que quería una negociación pacífica.
Escuchen, vimos una oportunidad...
e hicimos contacto para intentar extraer a los rehenes.
¿Lo mataron?
- Es todo lo que diré sobre el asunto. - ¿Cuándo se sabrá?
Sí.
Gracias.
- Vamos en camino. - ¡Disculpe! ¿Está muerto?
Debe comunicarse con la Policía local.
¿Qué debo qué? Disculpe, ¿qué debo qué?
¡Señor! Discúlpeme, por favor. Dígame algo, señor.
- Sólo dígame algo. - Señora.
- ¿Lo mataron?
¡Señora!
Puede que se haya matado él mismo.
Hola, habla Cassandra...
FORENSE
Bernard.
No hay ninguna bomba.
Debió de haber sido aterrador para usted.
Todo lo que hice fue intentar escucharlo.
Hizo una descripción muy gráfica del hombre...
PELOTÓN 3068 SAN DIEGO
- ¿Gandalf? - No.
- ¿Gimli? - Te queda una sola oportunidad.
De acuerdo. Gollum.
¡Papá! No puedes llamar Gollum a un perro. Se volvería loco.
- Bueno, me rindo. ¿Cuál es el nombre? - Sam, el Valiente.
Sam, el Valiente.
Es perfecto, cariño.
Es perfecto.
LA FAMILIA DE BRIAN AÚN NO HA RECIBIDO SUS PAGOS...
DEL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE LOS VETERANOS DE LOS EE.UU.